বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন www.facebook.com/shovon.1994
১০০ বছরেরও বেশি আগে,
মানুষ পরিণত হল নতুন এক শিকারির শিকারে।
ওরা মানুষের চেয়ে বহুগুণ শক্তিশালী ছিল।
মানবজাতি পৌঁছে গেল বিলুপ্তির দোরগোড়ায়।
যারা টিকে ছিল তাঁরা তিনটি দেয়াল বানালোঃ
মারিয়া, রোজ, আর শিনা।
সেখানে তাঁরা প্রায় এক শতাব্দী শান্তিতে কাটিয়েছে।
কিন্তু...
ঝিগানশিনার পতন (২)
"আমরা ছিলাম পাপাচারে লিপ্ত আর ঈশ্বর বিমুখ
পার্থিব জিনিসের প্রতি ছিলাম লোভী;
এখন তোমরা দেখতে পাচ্ছ,
এসব কাজের সাজা ভোগ করছি আমরা।
সমস্ত লোভ লালসা
কলুষিত আত্মা, স্পৃহা মুছে ফেলা হচ্ছে।
এটা কোন আক্রমণ নয়,
এটা আমাদের সাজা।"
না!
ছেড়ে দাও আমাকে!
"অর্থলিপ্সা!
যার কারণে মানুষ তাঁর উৎস ভুলে গিয়েছে
স্বার্থপরতার বেড়াজালে বন্দী হয়ে...
মানুষ তাঁর সত্ত্বাকে ভুলে গিয়েছে?
হায় অর্থলিপ্সা!
যার যত আছে, সে আরও..."
এরেন, কি করছ তুমি?
আমরা আরেকটু হলে মা কে বাঁচাতে পারতাম...
কিভাবে করতে পারলে এমন?!
আমরা প্রায় বাঁচিয়ে ফেলেছিলাম মা কে!
শান্ত হও!
এরেন!
এরেন...
তুমি তোমার মা কে বাঁচাতে পারোনি কারণ...
তোমার সেই শক্তি ছিল না।
এ কারণেই...
এ কারণেই আমি ওই দানবের সাথে লড়াই করিনি।
আমার সে সাহস ছিল না!
আমি দুঃখিত।
আহ্‌, আবারও হচ্ছে।
জলদি!
ভেতরের গেটের দিকে যান!
বন্দরের জাহাজে করে ঝিগানশিনা থেকে বের হোন!
জলদি! ওরা আপনাদের খেয়ে ফেলবে!
ঝিগানশিনা'র দেয়ালের কিছু কিছু জায়গায় বর্ধিত অংশ আছে।
এগুলো দানবদের আকৃষ্ট করবার জন্য দেয়া হয়েছে,
ফলে দেয়াল রক্ষাকারী বাহিনীর খরচ ও লোকবল কম লাগছে।
যখন ঝিগানশিনার লোকদের উপর দানবেরা হামলা চালালো,
তাঁদের পালাবার জন্য একটা মাত্র গেট ছিল।
সাথে কিছু আনবেন না!
আমরা যত পারি মানুষ নেবার চেষ্টা করছি!
আরমিন, বসো...
কিন্তু...
এরেন আর মিকাসা এখনো আসেনি
ওইতো ওরা!
এরেন?
ওদের সাথে এখন কথা বলোনা।
বেচারার দল... চেহারা দেখে মনে হচ্ছে বাজে কিছু ঘটেছে।
ওখানে বসে আছো কেন?
জলদি!
কামানের গোলাগুলো কোথায়?!
জলদি!
ওরা আমাদের ঠিক সামনে!
এসব হতে পারেনা...
ও ঈশ্বর, ও ঈশ্বর, ও ঈশ্বর...
- এই, কি হল?! - দাঁড়াও!
হেই, কি করছো?
জাহাজ ভর্তি হয়ে গিয়েছে!
ওটা চলে যাচ্ছে!
প্লিজ!
প্লিজ, অন্তত আমার বাচ্চাটাকে নিয়ে যাও!
দুঃখিত, আমি পারবো না!
যাও!
ওকে নিয়ে যাও!
আমাদের উঠতে দাও!
বোকার দল...
তোমরা কোথায় নিশানা লাগাচ্ছ?
কি-কিন্তু এটা দিয়ে তো এমনিতেই নিশানা লাগানো যায় না!
অতকিছু শুনতে চাই না...
পরের গোলাটা ভরো!
কোন লাভ নেই!
গেটটা...
বন্ধ হয়ে যাচ্ছে!
আমাদেরকে পিছু হঠতে হবে।
নইলে আমরা বাইরেই পড়ে থাকবো!
এই!
এখনই বন্ধ করোনা...
একটু দাঁড়াও!
এখনো অনেকেই শহরে আটকে আছে!
যদি ওরা এ গেট ভেঙ্গে ঢুকে পড়ে,
তাহলে আমরা দানবদের কাছে একটা শহরের চেয়েও বড় অংশ হারাবো!
আমরা এ দেয়ালের ভেতরকার সম্পূর্ণ এলাকা হারাবো!
কিন্তু এর মানে এই নয় যে ওদেরকে মরতে দিতে হবে!
গেট বন্ধ করো!
দানবেরা আসছে!
জলদি বন্ধ করো!
না!
এই!
এটা...
কি জিনিস?
মারো!
কোন লাভ হচ্ছে না!
কি ওটা?
ও আসছে! পালাও!
দানবটা আসছে! ও দেয়াল গুঁড়িয়ে দেবে!
গেট বন্ধ করো!
গেটটা...
প্রয়োজনীয় তথ্যাদিঃ মানব বসতির খসড়া নকশা (১) মানব বসতি এখনো বিদ্যমান এমন এলাকা চিহ্নিত আছে। মারিয়া দেয়ালের বাইরে কি আছে তা এক রহস্য!
প্রয়োজনীয় তথ্যাদিঃ মানব বসতির খসড়া নকশা (২) বসতির কেন্দ্রের দিকে যত যাওয়া যাবে, ভূপৃষ্ঠের উচ্চতা তত বাড়বে। বসতি প্রাকৃতিক সম্পদে পূর্ণ, যেমনঃ পানি, খনিজ আর প্রাকৃতিক গ্যাস।
ঝিগানশিনা'র দেয়াল মারিয়ার দক্ষিণ অংশের পতনের কয়েক ঘণ্টা পর,
খবরটা পুরো বসতিতে ছড়িয়ে পড়ল।
ঘটনা কি সত্যি?
দানবেরা কি দেয়াল ভেঙে ঝিগানশিনায় প্রবেশ করেছে?
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না...
এক শতকেও কিচ্ছু হলনা কিন্তু এখনই ভাঙবে কেন?
আপনি বিশ্বাস করুন আর নাই করুন,
অনেক মানুষ জাহাজে করে পালিয়েছে।
আমাকে বলা হয়েছে অন্তত ৫০০ জন।
এখন প্রশ্ন হচ্ছে আমরা ঝিগানশিনা ছাড়া আরও কিছু হারালাম কিনা।
কিন্তু ওরা কখনোই মারিয়া দেয়াল ভাঙতে পারবে না, তাই না?
এমন মুহূর্তে,
আমাদের উচিৎ কেন্দ্রীয় সরকারকে ব্যাপারটা জানানো আর তাঁদের সিদ্ধান্তের অপেক্ষায় থাকা।
এরকম জরুরী অবস্থা আমাদের একার পক্ষে সামলানো সম্ভব নয়।
ক্ষমা করবেন!
এইমাত্র একজন বার্তাবাহক এসেছে!
সে বলল মারিয়া দেয়াল ভেদ করে দানবেরা ভেতরে ঢুকছে!
সব শেষ...
সব শেষ।
মানবসভ্যতা আবারও দানবের হাতে বিলীন হয়ে যাবে।
সব শেষ।
আমি আর কখনো বাড়ি ফিরবো না...
কেন?
কেন আমি আমার শেষ মুহূর্তটুকু তাঁর সাথে ফালতু তর্ক করে কাটালাম?!
এখন আর মা নেই...
তিনি আর কখনোই ফিরবেন না!
কেন?
তোমার শক্তির অভাব ছিল।
কারণ আমি...
কারণ মানুষেরা দুর্বল!
কান্না ছাড়া কি আমাদের আর কিছুই করার নেই?!
আমি ওদের খুন করবো।
এরেন...
কি হয়েছে, এরেন?
এরেন?
আমি ওদের সবকটাকে খুন করবো!
একটা একটা করে... পৃথিবী থেকে সবগুলোকে নিশ্চিহ্ন করে দেব!
এরেন...
সে বছর কেন্দ্রীয় সরকার রোজ দেয়ালের ভেতরে চলে গেল।
এ সময়টাতে প্রায় ১০ হাজার মানুষ দানবের পেটে গেল।
এরেন... কার্লা...
মিকাসা!
প্লিজ সাবধানে থেকো।
এরেন!
বাবা!
থামো, বাবা!
কি করছ তুমি?!
তোমার হাত দাও!
না!
মা মারা যাবার পর তুমি পাগল হয়ে গেছ...
এরেন!
আমাকে ছেড়ে দাও, বাবা!
এটা তোমার ভালোর জন্যই!
কি বলছ এসব?
চাবির কথা মনে রেখো।
তোমাকে ওখানে যেতে হবে...
একদিন তুমি সব বুঝবে!
ততদিন...
এরেন, তুমি ঠিক আছো?
তুমি এপাশ ওপাশ করছিলে।
মনে হল আমি বাবাকে দেখলাম...
এটা কিভাবে সম্ভব?
নিশ্চয়ই স্বপ্ন দেখেছ।
কি জানি?
চলো যাই।
ওরা আমাদের খাবার দেবে বলল।
এটা একসময় খাবারের গুদাম ছিল।
যারা জাহাজে করে পালিয়েছিল তাঁদের এখন এখানে থাকতে দিচ্ছে।
এই, লাইন ভেঙে ঢুকিস না!
চুপ কর!
আমি গতরাত থেকে কিছুই খাইনিt!
আমাদের বেঁচে থাকাটা এখনো অনিশ্চিত।
এরেন!
মিকাসা!
আরমিন...
দেখো...
আমি সময়মত এসে গেছি।
আমার দাদা আমাদের জন্য নিয়ে এসেছেন।
ধন্যবাদ।
ওর সমস্যা কি?
আমাদের কিছু করার নেই...
আমার মনে হয়না সবার জন্য যথেষ্ট খাবার এখানে আছে।
ওরা বলল, এটুকুই আজকের দিনের জন্য আমাদের খাবার।
এখানে শরণার্থীর সংখ্যা অনেক বেশি।
আর তাঁদের জন্য পর্যাপ্ত খাবার এখানে নেই।
তুমি তো জানোই, কেন্দ্র থেকে যত দূরে তোমার বাড়ি ওদের কাছে তোমার গুরুত্ব তত কম?
বাইরের লোকদের সাথে আমাদের খাবার ভাগ করবো কেন?
দানবেরা যখন ভেতরে ঢুকতেই শুরু করেছে,
ওদের আরও বেশি মানুষ খাওয়া উচিৎ ছিল, অন্তত শরণার্থী সংখ্যাটা কম হতো।
এরেন!
এখন কত খাবার কমে গেল।
আউ!
কি করছিস হতচ্ছাড়া?
আপনার কোন ধারণাই নেই...
আপনারা কখনোই সে দৃশ্য দেখেননি!
দেখেননি ওরা কিভাবে মানুষ খায়...
চুপ কর!
আমি দুঃখিত!
ও খিধের চোটে এমন করছে।
এজন্যই ও আবোলতাবোল বকছে।
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত!
যাক...
আমরা আছি বলেই তোরা না খেয়ে মরছিস না, বুঝলি?
তোদের উচিৎ এর শুকরিয়া আদায় করা!
অবশ্যই!
যত্তসব।
আমি এমন মানুষের দয়ায় বাঁচতে চাই না...
আমি মারিয়া দেয়ালে ফিরে যাবো।
আমি সব দানবকে মেরে ফেলবো!
এরেন, তোমার মাথা ঠিক আছে তো?
আমি ঠিক আছি!
আমি ওদের মতো দেয়ালের পেছনে লুকিয়ে মিথ্যে সাহসিকতা দেখাতে চাই না!
আমার এটা চাই না!
এরেন, তুমি খিধেয় কষ্ট পাবে!
তোমার কোন অনুভূতি হচ্ছে না?!
যতদিন আমরা এদের মতো লোকের উপর নির্ভরশীল থাকবো ততদিন আমাদের জয় হবেনা!
এটা অসম্ভব!
আমরা কখনোই দানবদের হারাতে পারবো না।
দেয়ালের পেছনে পালিয়ে বাঁচা ছাড়া আমাদের আর কিছুই করার নেই...
বোকার মতো কিছু করতে গেলে তুমিও আমার মা আর বাবার মতো মারা যাবে!
তো কি বসে বসে ওদের খাবার হবে?
লজ্জা করেনা তোমার?
এখন... এখন আমাদের আর কোন উপায় নেই!
অযথা বাহানা বানিও না!
তুমি চাইলে তোমার বাকি জীবন গরুছাগলের মতো কাটাও, দুর্বল কোথাকার!
মিকাসা?
আরমিন দুর্বল হলে আমরাও দুর্বল।
এমনকি আমরা পালাবার সময়েও নিজেদের বা ব্যাবহার করিনি।
আজকের খাবারও নিজেরা আনতে পারিনি।
এমন কেউই একটা দানবকেও হারাতে পারবে না...
এখন সবচেয়ে বড় লক্ষ্য বেঁচে থাকা।
যেমনটা তোমার মা বলেছিল।
মিকাসা...
খাও... আর বাঁচো!
আমি তোমাকে না খেয়ে থাকতে দেবো না।
কিছুদিন পর,
দলে দলে শরণার্থীদের...
খাবারের সন্ধানে পাঠানো হল।
কিন্তু এরপরেও তা যথেষ্ট ছিল না।
আর সে বছরই, মানে ৮৪৬ সালে,
কেন্দ্রীয় সরকার শরণার্থীদের দিয়ে
মারিয়া দেয়াল পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করেছে বলে লোকমুখে প্রচলিত আছে।
সর্বমোট প্রায় আড়াই লাখ...
যেটা বর্তমান মোট জনসংখ্যার প্রায় ২০%।
কিন্তু এঁদের মধ্যে বেঁচে ফিরেছিল মাত্র একশো এর মতো।
ওদের মৃত্যুর ফলে অবশ্য আমাদের খাদ্যসঙ্কট কিছুটা হলেও কমেছিল!
সবকিছুর মূলেই ওই দানবেরা।
আমরা যদি ওদের ধ্বংস করি,
আমরা আমাদের বাড়ির পুনর্দখল লিতে পারি!
আরমিন...
আমি আগামী বছর যোগ দেবো।
আমি দানবদের সাথে লড়াইয়ের ক্ষমতা অর্জন করবো!
আমিও।
আরমিন?
আমিও!
আমিও যাবো।
মিকাসা, তুমি কেন...
তুমিই তো বলেছিলে আমাদের টিকে থাকতে হবে!
ঠিক।
আমি যাবো যাতে তোমাকে বাঁচাতে পারি।
ঠিক আছে।
আমরা তিনজনই যাবো।
এখন আমাদের ১০৪তম সেনা বাছাই কার্যক্রম শুরু হবে!
আমি কিথ শাদিস, আর তোদের মতো বেজন্মাদের দায়িত্ব আমার ঘাড়ে পড়েছে।
আর আমি এখানে তোদের স্বাগতম জানাতে আসিনি!
দানবদের পেটের খাবার হওয়া ছাড়া অন্য কিছুর যোগ্য নস তোরা!
গরুছাগলেরও অধম...
তিন বছরে আমরা তোদেরকে যোগ্য বানাবো!
যাতে তোরা দানবদের সাথে লড়াই করতে পারিস।
তিন বছর পর তোদের সামনে কোন দানব এলে,
তোরা কি তখনও ওদের খাবারে পরিণত হবি?
নাকি তোরা আমাদের রাজাকে রক্ষার জন্য ঢাল হয়ে দাঁড়াবি?
নাকি মানবজাতির মর্যাদাপূর্ণ সৈনিকে পরিণত হয়ে দানবদের হত্যা করবি?
তোরাই সে সিদ্ধান্ত নে!
হ্যাঁ...
আমি এটাই হবো।
আর আমি ওদেরকে নিঃশেষ করে দেবো!
সৈনিক হিসেবে ব্যর্থ...
দানবদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ ঘোষণাকারী এরেন প্রশিক্ষণার্থী হিসেবে যোগ দেয়।
কিন্তু যখন সে প্রাথমিক প্রশিক্ষণের সময় ব্যর্থ হল,
ওকে এক অপ্রিয় সত্যের মুখোমুখি হতে হল।